- Goddag. - Goddag.
Den er næsten helt ny.
Du får 300 patroner med.
Ham, jeg fik den af, sagde, at man kan ramme på tre kilometers afstand.
- Hvad skal du have for den? - 1.000 dirham.
1.000 dirham?
Du kan få 500.
Og en ged.
Med den her riffel kan dine sønner skyde masser af sjakaler.
- Lad en af knægtene prøve. - Yussef.
Jeg vil prøve først, far.
Du afsikrer her.
Han skræmmer da i hvert fald sjakalerne væk.
Yussef.
Han skyder bedre end dig.
Held og lykke.
I skal skyde mindst tre sjakaler.
Pas på, der ikke er nogen, der ser jer med riflen.
Gem den, hvis der kommer nogen.
Hvad laver du?
- Du må ikke sidde og lure. - Du kan da være ligeglad.
5-2.
- Der er en sjakal. - Hvor?
Derovre.
Hvad laver du, din idiot?
- Zohra har ikke noget imod det. - Nå, men det har jeg.
Bland dig udenom.
Næste gang sladrer jeg til far.
- Bland dig udenom. - Så lad være med at gøre det.
Hvad laver du?
Hassan sagde, man kunne ramme på tre kilometers afstand.
- Stenen flyttede sig slet ikke. - Du kan heller ikke finde ud af det.
- Se. - Det er ikke tre kilometer.
Man kan garanteret ikke skyde så langt.
- Møgpatroner. - Du sigter ikke ordentligt.
Hvad får jeg, hvis jeg rammer den bil?
Jeg gør det.
- Se selv. - Lad mig prøve.
Prøv at ramme den der.
Se selv.
Du har ret. De duer ikke.
Hvor er børnene blevet af?
Hvor er I? Nu kommer jeg efter jer.
Her!
Du vandt.
- Amelia? - Ja.
- Hvordan går det? - Det går fint.
Det gør mig virkelig ondt. Hvordan har Susan det?
Hun har det bedre. Men hun skal opereres.
Rachel finder nogen. Der kan passe ungerne. Så du kan komme af sted.
Tusind tak. Det betyder meget for mig.
- Du må ikke sige noget til dem. - Nej. Naturligvis ikke.
Må jeg få Mike?
Mike. Det er din far.
- Hej. Far. - Hej. Skat.
Ved du hvad? I dag så jeg eremitkrebs henne i skolen.
En af dem bed mig. Det blødte ikke, men...
- Far? Er du okay? - Ja. Det går fint.
Mariana ville have en med hjem, men hun fik ikke lov.
- Jeg vil ikke sove. - Mike...
Har du børstet tænder?
Må jeg se? Fint. Hvad med dig?
Sov godt, lille skat.
Sov godt.
Amelia?
Lad lyset være tændt.
Aftalte vi ikke, at hvis I sov sammen, kunne vi slukke lyset?
- Jeg er bange. - Der er der ingen grund til at være.
Hvad, hvis der sker det samme med mig, som der skete med Sam?
Bare rolig. Der sker ikke noget.
- Sam døde, mens han sov. - Nej, skat.
Det sker kun for nogle børn, der er bittesmå.
Din bror er oppe i himlen.
Jeg skal nok sidde her lidt, men det er slut med at snakke.
Sov nu.
- Jamen min søn skal giftes i dag. - Jeg betaler for et nyt bryllup.
Er der ikke en anden, der kan passe børnene i dag?
Nej. Susan er ved at komme sig. Og Rachel kan ikke nå frem i tide.
Øjeblik.
Jeg er ked af det. Men du bliver altså nødt til at gøre det. Farvel.
Jeg kan ikke være to steder på en gang. Det er jo kun i dag.
- Jeg kan ikke. Min chef er hjemme. - Og de skal ikke ud?
Okay. Vi snakkes ved.
- Jeg kan ikke, Amelia. - Det er min søns bryllup, Lucia.
- Jeg henter dem i aften. - Hvad siger jeg til fru Catherine?
Sig, det er din nevø og niece.
Vi ligner også hinanden. Jeg ser jo ærkeamerikansk ud.
- Skal vi så se dit hus? - Ja, det skal I.
- Er det langt væk? - Nej.
Ikke ret langt.
- Hej, tante. - Hej, Santiago. Hvordan går det?
Det er Mike og Debbie.
Det er Santiago.
- De er lidt generte. - Skal de med os?
Der var ikke nogen, der kunne passe dem.
- De driver dig til vanvid. - Nej, de er søde nok.
Er det ikke bedre at få nogen til at passe dem?
Nej, vi er nødt til at tage dem med.
- Er du sikker? - Ja. Kør bare.
Er I klar til at bestille?
Jeg vil gerne have kylling med couscous og en cola.
- Er der noget, der ikke er fedende? - Det hele smager godt.
Stegt aubergine og en cola light.
- Vi har ikke cola light. - Så en almindelig cola.
Hvorfor var det egentlig, vi tog hertil, Richard?
- Hvad mener du? - Hvad skal vi her?
Være sammen os to.
"Være sammen."
Smid isklumperne ud. Du ved ikke, hvordan vandet er.
Hvorfor kan du ikke bare slappe af?
Det er din skyld, at jeg ikke kan slappe af.
Du kunne i det mindste prøve.
Tror du ikke, jeg har prøvet?
Du tilgiver mig aldrig, vel?
Du ved godt, hvad jeg mener.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Sig til, når du er klar til at skændes.
Hvis du altså ikke flygter igen.
Hvad skete der?
Du bløder jo.
Hvad skete der?
Du bløder. Åh gud!
Stands bussen!
Stands!
Ude.
- Den var ude. - Nej. Den var ej.
- Jeg er døv. Men sgu ikke blind. - Du er udvist.
Du skulle have behersket dig. Vi tabte.
Det var dommerens skyld.
Hvis du ikke var blevet udvist. Havde vi vundet.
Hvorfor er du så sur?
Hun er sur. Fordi hun ikke er blevet kneppet endnu.
Jeg knepper din far. Så kommer jeg i bedre humør.
Vi ses på J-Pop.
- Hvad vil du have at spise? - Jeg skal møde de andre på J-Pop.
- Skulle vi to ikke spise sammen? - Jeg sagde jo. Jeg skulle møde dem.
Du hører aldrig efter.
Mor hørte altid efter.
Hvorfor vil du skændes?
Jeg savner også din mor.
Jeg gør det jo. Så godt jeg kan.
Husk nu. at du skal til tandlægen klokken tre.
Pas på dig selv.
Har du bestilt bord?
Hvorfor sidder I helt herovre?
Kan du da ikke lide udsigten?
Kan du lide ham?
Hej.
Må jeg være med? Eller vil I med derhen?
Sig. Han skal tale langsomt.
Kan du tale lidt langsommere?
Hvor pinligt.
Hvad er der i vejen?
- De behandler os som uhyrer. - Glem det.
- Hvad laver du? - Nu skal de se det behårede uhyre.
HUSK NU TANDLÆGEN. FAR.
- Jeg er nødt til at gå. - Vi ses hjemme hos dig.
- Hvad laver I her? - Vi har ondt i maven.
Gederne skal have noget at spise. Gå ud med dem igen.
- Jeg har ondt i maven. - Så må du lave noget andet. Af sted!
Farvel.
Vi ses i morgen.
Bed din mor om at lave aftensmad.
- Fik I skudt nogen sjakaler? - Vi kunne ikke ramme dem.
Hvis I ikke skyder dem, æder de alle gederne.
- Hvorfor kommer du så sent? - Hovedvejen var lukket.
Der er åbenbart nogle terrorister, der har dræbt en amerikansk turist.
De angreb en turistbus.
- Der er da ingen terrorister her. - Man kan aldrig vide.
- Hvordan ved du, amerikaneren døde? - Det sagde de.
Politiet leder efter gerningsmændene.
- Så nemt er det at komme i Paradis. - Er det her Mexico?
- Mor siger, der er farligt i Mexico. - Ja, der er fuldt af mexicanere.
- Det passer ikke. - Nej.
Hvor var det dejligt, at du kom alligevel.
Nå, du tog dem med?
Hvor ser du godt ud. Du ligner næsten Julio Preciado.
Nej, han ligner da Luis Miguel.
Det er dem, jeg passer.
Sig hej til Luis.
Lucio! Kom herhen! Det er Mike og Debbie.
Lucio skal nok tage sig af jer.
- Utroligt, at du kan passe den, mor. - Jeg har ikke haft den på i 15 år.
- Du har overhovedet ikke ændret dig. - Hårdt arbejde holder én ung.
- Hvad griner I ad? - Ingenting, mor.
Hvor er I fjollede.
Den første, der fanger en høne, får en dollar.
Pas på æggene.
Flot, Debbie!
Debbie har en. Debbie har vundet.
Det var flot klaret. Vi skal bruge fem mere.
Nu har vi så fem høns. Hvem vil hjælpe mig?
Vil du? Kom herhen.
Hold godt fast på den.
I andre går lidt væk.
Gå lidt væk.
Efter den!
Hjælp!
Er der en læge til stede?
- Hvor langt er der til et hospital? - Omkring fire timer.
- Er der ikke noget tættere på? - En klinik halvanden time herfra.
- Modsat Ouarzazate? - Ja. Det er den eneste mulighed.
Pres her.
Stop!
Min kone er kommet til skade!
Hjælp! Hospital! Sig, han må hjælpe os! Nej, vent!
Stop ham!
De begynder bare at skyde igen! Vend bussen!
Er der ikke noget tættere på?
Jo. Min landsby. Der er en læge.
Derfra kan vi tilkalde en ambulance.
Pas på skulderen!
Til venstre og gennem døren!
Vi skal have fat i en ambulance. Og jeg skal ringe til ambassaden.
Det kan jeg gøre for dig.
Jeg skal nok selv ringe.
Kan hun hjælpe?
Jeg skal lige ringe.
Sig, hun skal presse her. Hun må ikke give slip.
- Jeg henter hjælp. - Du må ikke gå.
- Du må ikke gå, Richard. - Jeg er tilbage om et øjeblik.
Jeg skal lige ringe.
- Hvordan står det til? - Skidt.
Lad os køre. I en egyptisk landsby fik 30 turister skåret halsen over.
- Vi må væk herfra. - Vi skal hjem til vores børn.
- I kan ikke køre fra os. - Vi får bussen til at hente jer.
- Vent nu lidt. - Skynd dig. Vi vil ikke dø.
Jeg skal låne din telefon.
Rachel. Det er Richard.
Hør her. Vi har været ude for en ulykke.
Din søster er blevet skudt.
Hun er blevet skudt. Jeg ved det ikke.
I halsen.
Giv ambassaden besked, og ring til Mark.
Hvor er I
Hvor er vi?
Tazarine. Tre timer sydvest for Erfoud.
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
Tre timer sydvest for Erfoud. Det er en landsby i ørkenen.
- Hvordan skal vi kunne finde jer? - Det haster.
Ring til ambassaden. Og til James.
Det er lægen.
Slap af.
- Slap af. - Jeg kan ikke!
Sig, han skal være forsigtig.
Kuglen har ikke ramt rygsøjlen, men hun risikerer at forbløde.
Hvad sagde han?
- At hun nok skal klare den. - Du skal ikke lyve for mig!
- Hospital. - Ja, men hvad kan du gøre?
- Hvad kan vi gøre? - Jeg er nødt til at sy hende.
- Han er nødt til at sy hende. - Hvad sagde han?
Du skal sys.
Hvad mener du?
- Hvad er han for en læge? - Dyrlæge.
Hendes kraveben er brækket.
Han siger, hun har brækket en knogle. Hvis han ikke syr, forbløder hun.
Hold hende fast.
Vent!
- Stop ham. - Det er nødvendigt.
- Vi må standse blødningen. - Stop ham!
- Lig stille. - Nej!
Du skal ligge stille.
Du må være stærk.
Her er borene.
Der er hul i to af kindtænderne.
Hvad laver du?
Ud.
Ud med dig.
Jeg skal nok give ham besked.
- Det er hr. Watayas datter. - Tak.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Hun er døvstum.
Hun skal se på jer, når I taler, så hun kan mundaflæse.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Yoshjo Hamano og Kenji Mamiya fra politiet.
Vi vil gerne tale med din far.
Nej, der er ikke noget galt.
Vi skal bare snakke med ham. Ved du, hvor han er?
Bed ham om at ringe til os.
Du skal ikke være bange. Vi vil bare tale med ham.
Tak.
VENTEDE PÅ DIG. KOMMER SENT HJEM. DER STÅR MAD TIL DIG. FAR.
Jeg er på vej hen til dig.
Hvor er du?
Skynd dig.
Det marokkanske politi efterforsker nedskydningen af en amerikaner.
Det forlyder. At skudepisoden fandt sted...
- Er du klar? - Jeg henter lige min taske.
- Har politiet været her igen? - Ja. Det var nogle andre end sidst.
- Spurgte de til din mors død? - Nej. Men de spørger nok min far.
De er vist ikke helt overbeviste.
En af betjentene var ret sød.
Du er skør. Har du taget trusser på?
- Er du sikker på, at det var her? - Amerikaneren stoppede mig.
Jeg blev bange. Han havde blod over det hele.
- Hvor holdt bussen? - Derhenne.
Kaptajn Alarid. Vi har fundet nogle patronhylstre.
Vi har fundet fire.
- Har I gennemsøgt området? - Ja, hele bjerget.
Det er nogle lokale. Find ud af, hvem der ejer en kaliber.270 riffel.
- Hassan Ibrahim? - Smid våbnet.
- Smid våbnet, sagde jeg! - Det er jo bare min kniv.
- Ned på jorden! - Hvad har vi gjort?
- Du skal ikke se på mig! - Hvad har vi gjort?
Tag skindene med over til Najib. Måske vil han købe dem.
Hvorfor skød du på bussen?
Jeg har ikke skudt på nogen.
Hvem var det så?
Det var ikke mig.
Det var din riffel!
- Jeg solgte den i går. - Til hvem?
Goddag. Ved I, hvor Abdullah Adboum bor?
Ja. I skal over bjergene.
- Hvem bor derhenne? - Det gør vi. Abdullah bor derovre.
Hvis I lyver, kommer jeg tilbage og skærer nosserne af jer.
Du er velkommen til at komme tilbage.
Lad være med at gå på gravpladsen.
Far!
- Hvad er der? - Politiet leder efter dig.
- Hvorfor det? - De leder faktisk efter os.
Hvorfor det?
På grund af det med turisten.
- Yussef slog hende ihjel. - Det var os begge to.
- Yussef skød efter bilerne! - Det var dig, der begyndte!
- Du slog hende ihjel! - Hvad snakker du om?
Yussef skød amerikaneren, og han lurer, når Zohra klæder sig af!
- Det passer ikke. - Jo, det gør!
Hun er en billig tøs!
Så skal der bundes!
Den her sang er fra Luis til Patricia.
Verdens smukkeste kvinde.
Tante Amelia skal ud og danse!
Amelia. Må jeg få denne dans?
- Bliver din kone så ikke sur? - Min kone døde for ti år siden.
Skal vi?
Skal vi danse?
Du er helt hvid i ansigtet.
Slap af. Det er bare kage.
En amerikaner er blevet skudt i nærheden af Tazarine.
Myndighederne mener. Det skete under et røveri. -
- men USA betragter det som terrorisme.
Minister Hassan Hazal udtaler. -
- at landets terrorceller er blevet udryddet. -
- og at en enkelt episode -
- samt USA's overfladiske evaluering af den -
- ikke skal ødelægge vores rygte og økonomi.
Jeg vil ringe til ungerne.
- Jeg vil snakke med ungerne. - Vi kan ikke flytte dig lige nu.
Jeg vil snakke med ungerne. Jeg vil snakke med dem.
Jeg vil snakke med ungerne...
Tænd for klimaanlægget. Min mand er meget dårlig.
Det går ikke. Vi kan ikke få benzin her.
Her er stegende hedt. Vi risikerer at dehydrere.
Vi kan ikke tænde klimaanlægget, fordi det bruger benzin.
Pis på det!
Rend mig i røven!
- Hvor skal du hen, Tom? - Bliv der!
- Vi kører. Her er alt for varmt. - Vent. Til ambulancen kommer.
- En af de andre var nær besvimet. - Vi kan ikke efterlade ham her.
Så må han tage med. De andre kan ikke klare at vente.
Vil I ikke godt vente? Ambulancen kommer lige om lidt.
Vil I ikke godt vente?
Du får en halv time.
- Hvem er det? - Mine fætre.
- Er han også døvstum? - Nej. Men han kan lidt tegnsprog.
Hvad hedder du?
Chieko?
Jeg hedder Haruki.
Det er whisky.
Kommer politiet herhen?
Sommetider.
Du dufter godt.
Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?
Er du sikker på, at han skal komme nu?
Er det kriminalassistent Mamiya?
Den døvstumme pige fra i eftermiddag bad mig ringe til Dem.
Ja, hende. Hun vil gerne tale med Dem -
- om sin far.
Hvorfor gjorde I det? Hvorfor gjorde I det?
Svar mig så!
Vi ville afprøve riflen.
Er I vanvittige? I har slået en kvinde ihjel!
Og du!
Klædte du dig af og lod din bror kigge på?
Det har hun gjort masser af gange.
Er det rigtigt?
Hvordan kunne I gøre det mod os?
Hvor er riflen?
Hvor er den?
- Jeg fik den af en jæger. - Hvem?
En jæger fra Japan.
Jeg har et billede af ham.
- Hun kan hente det. - Hent det!
Han står med den riffel, han gav mig.
Vi går hen til Najib. Sig til politiet, at vi er gået sydpå.
Abdullah bor ikke der, hvor du sagde. Holder du os for nar?
- Jo, han bor derovre. - Nå, så det gør han?
Så må du vise os, hvor det er.
Der er de. Derhenne.
Det er dem.
Det er politiet!
Løb!
Duk jer!
Mor.
- Bliv dog her og sov. - Nej, jeg skal have børnene hjem.
Han er jo pissefuld.
Jeg har det fint. Jeg kommer om lidt.
- Bliv nu lidt. - Børnene skal til fodbold i morgen.
Vi ses snart. Tillykke, min skat.
Pas godt på mit barnebarn.
- Er du sikker på, du ikke er fuld? - Ja, det har jeg jo sagt.
Strisserne har allerede taget dig en gang.
Hvis det ikke går her, ses vi på den anden side af grænsen.
Pas dog på!
Lad os tage grænseovergangen ved Tecate.
Så er vi i San Diego på ingen tid.
Papirerne, tak.
- Hvor har I været? - I Mexico.
Vi har været til bryllup.
- Hvor kommer du fra? - Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe. Hvor skal I hen?
Til San Diego. Jeg kører dem hjem.
- Hvem er det? - Hendes nevø og niece.
- I ligner ikke hinanden. - Nej, jeg passer dem bare.
Har du deres pas?
Er der noget galt?
Burde der være det?
Vent her.
Lad mig føre ordet.
- Jamen du provokerer ham. - Jeg lavede bare sjov.
Vær venlig at åbne bagagerummet.
Luk det igen.
Sæt dig ind i bilen.
Må jeg se handskerummet?
Tasken.
Hvad fanden er der nu?
Hvis du passer børnene, skal vi se en tilladelse fra forældrene.
- Tilladelse? - Hvad er det?
En tilladelse fra forældrene.
Hejsa.
Er det din tante?
Nej, det er ikke min tante.
- Er du fuld? Er du beruset? - Nej.
- Vær venlig at stige ud af bilen. - Hvorfor det? Må jeg forklare...
Stig så ud af bilen. Og nej, du må ikke forklare.
Stig så ud af bilen! Jeg siger det ikke en gang til.
Vent. Sæt dig ind i bilen, og kør efter mig.
- Lad mig forklare... - Nej. Og ti stille!
Parker bilen derhenne, og stig ud!
Ti stille, og gør, som jeg siger!
Hold op med at råbe. Jeg kører nu.
Parker bilen derhenne.
Hvad laver du?
Du skulle aldrig have taget dem med!
Hold nu op, Santiago! Stands bilen!
- Stands bilen! - Få børnene til at holde kæft!
Stands nu!
Bare rolig, skat.
Du må ikke græde. Stands nu, Santiago.
Der kommer de skide gringoer!
Stands nu bilen!
Ud med jer!
Ud! Hvis vi bliver taget, er vi alle sammen på røven!
Ud! Tag den her!
Jeg kommer tilbage efter jer! Ud!
Ud, børn!
Kom! Ud med jer!
Ud med jer!
Santiago kommer tilbage. Det bliver snart lyst.
Jeg vil hjem.
Pas på!
Tak.
- Er det din datter? - Ja. Nummer tre ud af fem.
- Har I børn? - Ja.
Kun to?
Se at få jer nogle flere.
Hvor mange koner har du?
Jeg har kun råd til én.
Så få fat i en anden ambulance!
- Kan I ikke ringe efter en anden? - Du ved godt, der ikke er andre.
Der er ikke andre ambulancer.
Hvad mener du? Få så fat i en anden!
- Hvordan får han sin kone herfra? - Det må ambassaden hjælpe ham med.
- Din ambassade tager sig af det. - Det er sgu dit land! Gør noget!
Amerikanerne stoppede ambulancen. De prøver at sende en helikopter.
- Ambassaden sender en helikopter. - Skal jeg så sidde og vente på den?
Gør dog for helvede noget! Rend mig i røven!
- Hvordan har din kone det? - Vi må køre. Det bliver snart mørkt.
Det er for farligt at blive her. Du skal ikke skubbe! Vi kører nu!
Hvis I kører, slår jeg dig ihjel!
Tag med os.
Vi har brug for hjælp her og nu.
Vi gør alt. Hvad vi kan. Men der er nogle politiske problemer...
- Det er jeg pisseligeglad med! - Vi gør alt. Hvad vi kan.
Det er i nyhederne. Og alle knokler for at finde en løsning...
Stop!
Godaften. Portieren sagde, du ville tale med mig.
Kan du tale lidt langsommere?
Undskyld.
Hvad var det, du ville fortælle mig?
Vil du have noget at drikke?
Har du noget te?
"Min far havde ikke noget at gøre med min mors død."
Hvad skal det betyde?
Din far lå og sov, da din mor sprang ud fra altanen?
Du så hende springe?
Og det har du allerede fortalt politiet?
Hvad i alverden snakker du om?
Går din far stadig på jagt?
Din fars riffel er blevet brugt i en skudepisode.
Det er derfor, vi gerne vil tale med ham.
Din far kommer ikke i fængsel.
Vi skal bare tale med ham.
Jeg må gå nu.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad laver du?
Lad være.
Det her er forkert. Du er jo kun et barn.
Hold så op!
Giv mig riflen! De slår os ihjel!
Jeg slog amerikaneren ihjel. Det var kun mig, der skød på jer.
De andre har ikke gjort noget.
Dræb mig bare, men red min bror.
Red min bror. Han har ikke gjort noget.
I må redde min bror.
Red min bror.
Red min bror! Han har ikke gjort noget.
Red min bror!
Hjælp!
Hvorfor skal vi gemme os, hvis vi ikke har gjort noget forkert?
Fordi de tror, vi har gjort noget forkert.
Det passer ikke.
Du er ond.
Nej, skat. Jeg er ikke ond.
Jeg har bare gjort noget rigtig dumt.
Jeg elsker dig, lille skat.
Jeg prøver at finde nogen, der kan hjælpe os. Bliv her.
Jeg vil ikke blive her alene.
Du må tage dig af Debbie.
- Jeg vil med dig. - Jeg skynder mig tilbage.
Bliv her.
Jeg skynder mig tilbage.
Hjælp!
Hjælp mig!
Jeg har efterladt to børn!
- Er I illegale immigranter? - Nej, de er amerikanere.
- Hvornår krydsede I grænsen? - Jeg bor her.
- Hjælp mig med at finde dem. - Vent der.
Jeg tror, jeg har fundet den efterlyste.
Du er anholdt. Hænderne bag hovedet.
- Børnene er derude! De dør! - Vend dig om.
Hjælp mig!
Du må tro på mig!
Du får noget at drikke.
- Børnene vil dø! - Så må du vise mig, hvor de er.
Børn?
Var du sammen med dem?
Richard...
Hvad er der?
Hvis jeg dør, må du tage dig af børnene.
- Især Mike. Han har brug for dig. - Du dør ikke.
Du må aldrig forlade dem igen.
Jeg forlader dem aldrig.
Jeg har tisset i bukserne.
Jeg kunne ikke holde mig, så jeg kom til at tisse.
Jeg skal tisse igen.
Har du en skål, vi kan bruge?
Må vi være alene lidt?
Sådan.
Sæt dig op.
Jeg kan ikke.
Jo, jeg kan godt alligevel.
Tilgiv mig, skat.
Da Sammy døde, kunne jeg ikke...
Jeg flygtede.
- Jeg var bange. - Det var jeg også.
- Det var ikke min skyld. - Nej, det var ikke.
- Han trak ikke vejret. - Jeg tog fejl.
Jeg elsker dig utrolig højt.
Jeg har næsten glemt, hvordan han så ud.
Richard Jones? Jeg er ked af det med din kone. -
- men gerningsmændene skal nok blive straffet.
De marokkanske myndigheder benægter. Det var et terrorangreb.
Af sikkerhedsmæssige årsager ville vi ikke sende en lokal ambulance.
- Der kommer snart en helikopter. - Hvornår?
Der er ingen grund til at undskylde.
Farvel.
Det var et mirakel, vi fandt børnene. Hvordan kunne du gå fra dem?
- Hvordan har de det? - Det kommer ikke dig ved.
Er du klar over, hvor mange børn der dør, fordi de vil krydse grænsen?
Jeg har passet dem, lige fra de var små.
Jeg har taget mig af dem dag og nat.
Jeg har lavet morgenmad, frokost og aftensmad til dem.
Jeg har leget med dem.
- Jeg elsker dem som mine egne børn. - Det er ikke dine børn.
Desuden har du arbejdet illegalt her i landet.
- Hvad med min nevø Santiago? - Ham har jeg ikke hørt noget om.
Vi har fundet børnenes far i Marokko. Han blev vred, men anlægger ikke sag.
Men myndighederne betragter det som en grov lovovertrædelse, -
- og derfor bliver du permanent udvist med øjeblikkelig virkning.
Jamen jeg har boet her i 16 år.
Jeg har alle mine ting her.
Jeg har lejet et hus. Hele mit liv er her.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Jeg vil gerne tale med en advokat.
Hvis du går rettens vej, -
- udskyder du bare det uundgåelige.
Jeg vil anbefale, at du lader dig udvise frivilligt.
Hr. Jones.
Vi må operere med det samme.
Klarer hun den?
Sandsynligvis. Vi prøver at redde hendes arm.
Hun har indre blødninger, og hun risikerer at få koldbrand.
Men hun klarer sig, ikke?
Jeg må gå.
- Amelia? - Ja.
- Hvordan går det? - Det går fint.
Det gør mig virkelig ondt. Hvordan har Susan det?
Hun har det bedre, men hun skal opereres.
Rachel finder nogen, der kan passe ungerne, så du kan komme af sted.
Tusind tak. Det betyder meget for mig.
- Du må ikke sige noget til dem. - Nej. Naturligvis ikke.
Må jeg få Mike?
Mike. Det er din far.
- Hej. Far. - Hej. Skat.
Ved du hvad? I dag så jeg eremitkrebs henne i skolen.
En af dem bed mig. Det blødte ikke. Men...
- Far? Er du okay? - Ja. Det går fint.
Mariana ville have en med hjem. Men hun fik ikke lov.
Ved du. hvad hun gjorde? Hun begyndte at græde. -
- så læreren sendte hende op til inspektøren.
Hr. Wataya. Betjenten der har spurgt efter Dem.
Godaften. Kriminalassistent Mamiya.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Der har været en skudepisode.
Jeg er ked af at måtte forstyrre, -
- men ejer De en kaliber .270 Winchester M70-riffel?
Registreringsnummeret er...
...UK-9023.
Jeg kan ikke huske nummeret, men jeg har engang haft sådan en.
Har De givet den til en Hassan Ibrahim fra Marokko?
Hassan Ibrahim?
- Han siger, han var Deres jagtguide. - Hassan? Nå jo.
Han var en dygtig guide. Jeg gav ham riflen som tak.
- Er der sket noget? - Riflen blev brugt i et mordforsøg.
Det marokkanske politi vil vide, om den var ulovlig.
Nej, jeg gav ham den jo.
- Er Hassan kommet noget til? - Det ved jeg ikke noget om.
- Betragter I mig som indblandet? - Ikke på nuværende tidspunkt.
Men jeg vil gerne tale med Dem på stationen i morgen.
- Må jeg gå nu? - Ja.
Undskyld...
Deres datter fortalte mig det om Deres kone og altanen.
Det gør mig ondt.
Hvilken altan?
At Deres kone sprang ud fra altanen.
Min kone skød sig selv i hovedet.
Det var min datter, der fandt hende.
Det har jeg fortalt politiet tusind gange.
Lad være med at rippe op i det.
Undskyld. Vi skal nok lade det ligge. Godnat.
En mere.
Susan Jones. Som blev såret under et terrorangreb. -
- blev i morges udskrevet fra hospitalet.
Omsider en lykkelig slutning for det amerikanske par-
- efter fem dage med paniske telefonopkald og knugede hænder.
TIL MINE BØRN MARIA ELADIA OG ELISEO
DE KLARESTE LYS I DEN MØRKESTE NAT